earth active input

Russian translation: вход, активный при низком уровне сигнала

13:37 Oct 7, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Электрооборудование
English term or phrase: earth active input
The available inputs are listed as follows
■ 8 positive active (high-side) digital inputs
■ 8 earth active (low-side) digital inputs
■ 8 earth active (low-side) analogue inputs

Это входы функционального блока управления автомобиля
harser
Local time: 19:18
Russian translation:вход, активный при низком уровне сигнала
Explanation:
у них написано - активный (при соединении) с общим проводом/массой.
Правда, из аналоговых входов эту конструкцию нужно выкинуть, она попала туда по недосмотру авторов

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-10-07 16:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

да, можно, реально туда сигналы подают замыканием на массу
Selected response from:

Enote
Local time: 19:18
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3вход, активный при низком уровне сигнала
Enote


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вход, активный при низком уровне сигнала


Explanation:
у них написано - активный (при соединении) с общим проводом/массой.
Правда, из аналоговых входов эту конструкцию нужно выкинуть, она попала туда по недосмотру авторов

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-10-07 16:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

да, можно, реально туда сигналы подают замыканием на массу

Enote
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 438
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Можно ли сказать «вход, активный при замыкании на массу»?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search