private equipment

10:56 Mar 20, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: private equipment
Do not install business or private equipment if the equipment impedes the driver’s control of the vehicle.
Спасибо.
Andrei Sidorov
Russian Federation


Summary of answers provided
4нештатные приспособления в автомобиле
Vladyslav Golovaty
3 +1личное оборудование
Roman Karabaev
4оборудование для личного пользования
Sergey_Salov
3дополнительное оборудование
Viktor Kovalchuk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
личное оборудование


Explanation:
видеорегистраторы, навигаторы и т.д., так понимаю

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 477

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugene Khalin: Оборудование для коммерческого или личного использования.
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дополнительное оборудование


Explanation:
или оборудование, не предусмотренное заводом-изготовителем

Viktor Kovalchuk
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нештатные приспособления в автомобиле


Explanation:
или нестандартные
пора найти достойное средство защиты от угона автомобиля. ... Иммобилайзер при попытке завести двигатель нештатным ключом блокирует систему зажигания. https://www.wmj.ru/stil-zhizni/avtomobili/9-sposobov-zaschit...



    https://smolmotor.ru/info/advices/communication-with-law/chto-grozit-vladeltsu-avto-za-ustanovku-neshtatnogo-ksenona/
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оборудование для личного пользования


Explanation:
...

Sergey_Salov
Ukraine
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search