ring band tool

Russian translation: инструмент для насадки поршневых колец

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ring band tool
Russian translation:инструмент для насадки поршневых колец

15:37 Mar 30, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-02 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / MAN Truck & Bus AG
English term or phrase: ring band tool
Как переводится название запчасти ring band tool 70-100?
Bigul Dosymova
Uzbekistan
Local time: 09:23
инструмент для насадки поршневых колец
Explanation:
Или "инструмент для насаждения поршневых колец"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-03-30 15:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Или "инструмент для установки поршневых колец".

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-03-30 16:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://mandiesel.co.uk/staging/product/piston-ring-band/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-30 18:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Не за что!
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 09:23
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2инструмент для насадки поршневых колец
FreEditor


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
инструмент для насадки поршневых колец


Explanation:
Или "инструмент для насаждения поршневых колец"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-03-30 15:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Или "инструмент для установки поршневых колец".

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-03-30 16:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://mandiesel.co.uk/staging/product/piston-ring-band/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-30 18:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Не за что!

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ответ


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: Только не с "насаждением":-) Насаждают цветы и идеологию:-)))) / Да и я отличилась - цветы сажают, а насаждают цветники:-). Бывает...
10 mins
  -> Да, верно. Спасибо большое!

agree  Vladyslav Golovaty: кто ж его посадит? он же памятник:)
35 mins
  -> Доцент бы посадил :) Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search