roof storage system

Russian translation: см. ниже

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roof storage system
Russian translation:см. ниже
Entered by: Bigul Dosymova

11:22 Apr 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / MAN Truck & Bus AG
English term or phrase: roof storage system
"roof storage system" - встроенная система хранения?
Контекст: Fuel tank
240AB OE - No cladding screw of roof storage system.
Вероятно, здесь имеется в виду "Маркировка кровельного самореза для встроенной системы хранения"(No cladding screw of roof storage system) или же говорится об отсутствии необходимости в наличии кровельного самореза.
Bigul Dosymova
Uzbekistan
Local time: 14:34
см. ниже
Explanation:
Контекста опять мало. Можно только предположить, что предложение взято из раздела "Диагностика" или "Устранение неполадок" (Troubleshooting).

Если речь идет о баке с горючим, то я так думаю, что он находится на крыше автобуса. Наверно это баллоны с сжижженым газом.

"Cladding screw" - это скорее винт, при помощи которого закрывают крышку этого отсека (горба) на крыше автобуса.

Т.е. "no cladding screw of roof storage system" скорее всего значит "отсутствует винт, закрывающий крышку отсека хранения (баллонов с горючим).

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-04-01 11:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. "... хранения топливных баков на крыше (автобуса)".

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-04-01 11:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Просто в последнее время в Ташкенте появилось много новых "горбатых" автобусов. Я думаю, что речь идет именно о них.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-04-01 11:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

Не за что!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-04-02 01:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Вот о таком "горбатом" автобусе идет речь:

http://kommersant.uz/news/do-2020-goda-v-tashkente-poyavyats...

Они уже ездят по улицам Ташкента.
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 14:34
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2см. ниже
FreEditor


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
см. ниже


Explanation:
Контекста опять мало. Можно только предположить, что предложение взято из раздела "Диагностика" или "Устранение неполадок" (Troubleshooting).

Если речь идет о баке с горючим, то я так думаю, что он находится на крыше автобуса. Наверно это баллоны с сжижженым газом.

"Cladding screw" - это скорее винт, при помощи которого закрывают крышку этого отсека (горба) на крыше автобуса.

Т.е. "no cladding screw of roof storage system" скорее всего значит "отсутствует винт, закрывающий крышку отсека хранения (баллонов с горючим).

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-04-01 11:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. "... хранения топливных баков на крыше (автобуса)".

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-04-01 11:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Просто в последнее время в Ташкенте появилось много новых "горбатых" автобусов. Я думаю, что речь идет именно о них.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-04-01 11:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

Не за что!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-04-02 01:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Вот о таком "горбатом" автобусе идет речь:

http://kommersant.uz/news/do-2020-goda-v-tashkente-poyavyats...

Они уже ездят по улицам Ташкента.

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Эти автобусы будут ездить по Самарканду

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search