oiled discs

Russian translation: диски, смазанные на время хранения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oiled discs
Russian translation:диски, смазанные на время хранения
Entered by: Konstantin Chernoukhov

14:50 Jul 25, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Parts
English term or phrase: oiled discs
Перечисляются компоненты бренда NK для механических тормозов:

Mechanical Brake Parts:
Brake discs
­ - Standard oiled discs
­ - Coated discs
­ - Discs with bearings and ABS
­ - Bi-metallic discs

Brake pads
Brake drums
...

Что такое oiled discs? Смазать диск маслом - это самоубийство. О чем здесь говорится?
Konstantin Chernoukhov
Russian Federation
Local time: 00:51
диски, смазанные на время хранения / на период доставки
Explanation:
Возможно, речь идёт о том, что диски смазываются для защиты от коррозии. В таком состоянии они хранятся и доставляются покупателю. Перед установкой в машину слой масла надо удалить.


"Coated brake discs are expected to gradually replace traditional oiled discs, partly because of better resistance to rust and partly because of simpler mounting processes in the workshops".

http://www.sbs-automotive.de/media/57643/sbs_01980108201_uk_...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-07-25 17:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

Coated brake, по-видимому, обеспечивают более высокую устойчивость к коррозии. А "simpler mounting processes in the workshops" объясняется тем, что их не нужно отмывать от слоя масла перед установкой в машину.

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2018-07-26 10:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

Вероятно, здесь какая-то ошибка в исходном тексте.
Однако всё же хочу указать на это:
http://www.nk-autoparts.com/en/news/newsletter/save-money

где говорится:
"With NK Brake Cleaner you get the ideal multipurpose cleaning spray for:
- Brake dust, brake fluid or grease on brake parts
- Cleaning of oiled discs and drums before fitting".

Обратите внимание на 2 интересных момента.
1). Имеется средство, призванное удалять жир с дисков. Возможно, такое средство позволяют сделать удаление жира очень простым и быстрым делом.
2). Производитель такого средства проводит различение между удалением "grease on brake parts" и "cleaning of oiled discs and drums before fitting". Если бы шла речь просто о загрязнении чем-то жирными, то зачем выделять в отдельную позицию "cleaning of oiled discs", если перед этим уже говорится об удалении "grease", попавшей на детали тормозов?
Возможно, что, во-первых, для временной консервации применяется какое-то легко смываемое масло, а во-вторых, имеется специально чистящее средство, которое быстро и легко удаляет такое масло, прежде чем устанавливать новые купленные диски.
Тогда становится понятной фраза:
"Cleaning of oiled discs and drums before fitting".
То есть диски поставляются смазанными в целях защиты от коррозии, а затем в мастерской, перед установкой в машину, с них удаляют это консервационное масло, используя для этого специальное чистящее средство.
К тому же обратите внимание, что это чистящее средство предлагается к продаже той же компанией (sbs automotive), которая предлагает и "oiled discs" (см. ссылку выше).
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 00:51
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2диски, смазанные на время хранения / на период доставки
Landsknecht


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
диски, смазанные на время хранения / на период доставки


Explanation:
Возможно, речь идёт о том, что диски смазываются для защиты от коррозии. В таком состоянии они хранятся и доставляются покупателю. Перед установкой в машину слой масла надо удалить.


"Coated brake discs are expected to gradually replace traditional oiled discs, partly because of better resistance to rust and partly because of simpler mounting processes in the workshops".

http://www.sbs-automotive.de/media/57643/sbs_01980108201_uk_...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-07-25 17:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

Coated brake, по-видимому, обеспечивают более высокую устойчивость к коррозии. А "simpler mounting processes in the workshops" объясняется тем, что их не нужно отмывать от слоя масла перед установкой в машину.

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2018-07-26 10:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

Вероятно, здесь какая-то ошибка в исходном тексте.
Однако всё же хочу указать на это:
http://www.nk-autoparts.com/en/news/newsletter/save-money

где говорится:
"With NK Brake Cleaner you get the ideal multipurpose cleaning spray for:
- Brake dust, brake fluid or grease on brake parts
- Cleaning of oiled discs and drums before fitting".

Обратите внимание на 2 интересных момента.
1). Имеется средство, призванное удалять жир с дисков. Возможно, такое средство позволяют сделать удаление жира очень простым и быстрым делом.
2). Производитель такого средства проводит различение между удалением "grease on brake parts" и "cleaning of oiled discs and drums before fitting". Если бы шла речь просто о загрязнении чем-то жирными, то зачем выделять в отдельную позицию "cleaning of oiled discs", если перед этим уже говорится об удалении "grease", попавшей на детали тормозов?
Возможно, что, во-первых, для временной консервации применяется какое-то легко смываемое масло, а во-вторых, имеется специально чистящее средство, которое быстро и легко удаляет такое масло, прежде чем устанавливать новые купленные диски.
Тогда становится понятной фраза:
"Cleaning of oiled discs and drums before fitting".
То есть диски поставляются смазанными в целях защиты от коррозии, а затем в мастерской, перед установкой в машину, с них удаляют это консервационное масло, используя для этого специальное чистящее средство.
К тому же обратите внимание, что это чистящее средство предлагается к продаже той же компанией (sbs automotive), которая предлагает и "oiled discs" (см. ссылку выше).

Landsknecht
Ukraine
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Может быть, Вы правы. Однако в поисках информации я набрел на форум, где обсуждается, что делать, если масло попало на тормозной диск. Его удаление оказывается нетривиальной задачей: рекомендуют снять абразивом верхний слой, обезжирить уайт-спиритом, и то в ряде случаев ничего не помогает и требуется замена. К тому же какой смысл смазывать диск на период хранения, если потом он будет эксплуатироваться куда в более жестких условиях без всякой смазки?

Asker: Да, спасибо, это меняет дело — в приведенном Вами фрагменте все сказано прямым текстом: oiled disks с помощью этого средства очищаются перед установкой.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search