Mileage Out:

Russian translation: начальный пробег

13:20 Aug 11, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / мотоциклы
English term or phrase: Mileage Out:
Mileage In:
Mileage Out:
Valeria Burova
Russian Federation
Local time: 11:33
Russian translation:начальный пробег
Explanation:
Кусок счета за мою арендованную машину:-) Километраж при возврате.

Rate Plan: IN: OAUW7 OUT: OAUW7
Reservation ID: H6401862407 Rented On: 05/12/2018 10:30 LOC# 184501
Frequent Traveler: ZE1 SALISBURY, MD
Returned On: 05/24/2018 10:45 LOC# 184501
SALISBURY, MD
Car Description: SIR ALTIMA UT N UZD2138
Veh. No.: 3370798
CAR CLASS Charged: C MILEAGE In: 4,317
Rented: YF Out: 3,911
Reserved: C Driven: 406

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-08-11 13:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

3911 - то, что было на одометре, когда мне ее дали

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-08-11 13:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

Километраж при возврате - прошу прощения, ошибка! это именно при получении машины, из счета все ясно. Out of rental car parking lot
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 03:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5начальный пробег
IrinaN


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mileage out:
начальный пробег


Explanation:
Кусок счета за мою арендованную машину:-) Километраж при возврате.

Rate Plan: IN: OAUW7 OUT: OAUW7
Reservation ID: H6401862407 Rented On: 05/12/2018 10:30 LOC# 184501
Frequent Traveler: ZE1 SALISBURY, MD
Returned On: 05/24/2018 10:45 LOC# 184501
SALISBURY, MD
Car Description: SIR ALTIMA UT N UZD2138
Veh. No.: 3370798
CAR CLASS Charged: C MILEAGE In: 4,317
Rented: YF Out: 3,911
Reserved: C Driven: 406

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-08-11 13:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

3911 - то, что было на одометре, когда мне ее дали

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-08-11 13:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

Километраж при возврате - прошу прощения, ошибка! это именно при получении машины, из счета все ясно. Out of rental car parking lot

IrinaN
United States
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: спасибо, подтвердили мой ход мыслей :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search