Heel-and-toe shifting

12:57 May 17, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Heel-and-toe shifting
Heel-and-toe shifting is an advanced driving technique used mostly in performance driving with a manual gearbox, although some drivers use it on the road in everyday conditions in the interest of effectiveness. It involves operating the throttle and brake pedals simultaneously with the right foot, while facilitating normal activation of the clutch with the left foot. It is used when braking and downshifting simultaneously (prior to entering a turn), and allows the driver to "blip" the throttle to raise the engine speed and smoothly engage the lower gear
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 04:35


Summary of answers provided
5 +1Перегазовка (пяткой) или Heel & Toe
Vadim Bogdanov
4прием переключения передачи «пятка-носок»
Alexios Theodorov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heel-and-toe shifting
прием переключения передачи «пятка-носок»


Explanation:
~

Alexios Theodorov
Russian Federation
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
heel-and-toe shifting
Перегазовка (пяткой) или Heel & Toe


Explanation:
Эта техника работы с педалями - носком правой ноги необходимо «работать» с педалью тормоза, а пяткой нажимать на педаль акселератора.

Example sentence(s):
  • Перегазовка или Heel & Toe — это искусство понижения передач с подбором оборотов на торможении.
  • Что дает перегазовка пяткой при переключении?

    https://www.drive2.ru/b/324355/
    Reference: http://carakoom.com/blog/10770
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 369

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  j_walker
1 day 16 hrs
  -> j_walker, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search