Anti-crossing device

08:00 Sep 29, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Картинг, гоночные карты
English term or phrase: Anti-crossing device
Нужен специальный картинговый термин. Речь идет о названии преграде, которая не позволяет карту, вылетевшему с трассы на резком повороте, выскочить на другой участок трассы. Пересечь его таким манером.
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 15:28


Summary of answers provided
3 +1удерживающее заграждение
Andrey Kozhushko
3картинг-барьер
Alexey Lebedev


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anti-crossing device
картинг-барьер


Explanation:
Example sentence:
Картинг-барьер предназначен для создания мобильных дорожных ограждений.
http://plasto.ru/viewpage.php?page_id=166


Alexey Lebedev
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anti-crossing device
удерживающее заграждение


Explanation:
В документе по ссылке ниже я такого назначения не нашел. Предлагаю такой термин как описание по назначению, а не по принципу действия.


    https://www.google.com/url?q=https://kartingrf.ru/doc_karting/2013/Sport_pravila/%25D1%2582%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25B1%25D0%25BE%25D0%25B
Andrey Kozhushko
Ukraine
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykola Khandoga
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search