Electronic plumbs box

Russian translation: блок электронной развесовки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Electronic plumbs box
Russian translation:блок электронной развесовки
Entered by: Igor Antipin

08:10 Sep 29, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Картинг, гоночные карты
English term or phrase: Electronic plumbs box
Electronic plumbs box

This function aims to ballast the kart with a weight to
rebalance the odds between pilots during a session.
It can ballast a kart from 5 to 30kg modulo 5kg.
When the green LED is lit no ballast is applied.
The addition of ballast weights is obtained incrementally
using the key switch.
When the kart is switched on only the green LED is lit.
Turn the key (1) to position 1 then return to position 0.
The ballast weight is incrementing by 5kg.
Repeat the operation until the desired level of ballasting
is obtained.

В карт садятся тандемом 2 водителя:ребенок и взрослый. Сталкивался ли кто-нибудь с таким электронным уравновешиванием карта? Мне даже сам принцип непонятен.
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 00:54
блок электронной развесовки
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-29 10:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Или блок электронного регулирования развесовки

Похоже, в эту систему входя датчики силы (вес), электропривод и груз. Если по результатам замера с датчиков в системе требуется коррекция развесовки, электропривод сдвигает груз на одну позицию. И так поэтапно, пока не будет достигнута оптимальная развесовка.

Развесовка карта
Развесовка карта – является одной из важнейших вещей, которой занимаются пилот и его команда, для гарантий надлежащих настроек их машины. Если карт правильно развешен, то достигается идеальное распределение веса.В результате, у карта появляется колоссальный потенциал. Но если, у карта плохая развесовка, то вы столкнетесь с проблемами настройки - машина будет плохо реагировать на правильные настройки, или с обратным результатом.
http://ruskart.ru/?go=ves


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-29 10:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

А может и без привода. Просто вручную добавляют груз. Но с датчиками. Все равно электронная развесовка.
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 01:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3блок электронной развесовки
Alexander Konosov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electronic plumbs box
блок электронной развесовки


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-29 10:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Или блок электронного регулирования развесовки

Похоже, в эту систему входя датчики силы (вес), электропривод и груз. Если по результатам замера с датчиков в системе требуется коррекция развесовки, электропривод сдвигает груз на одну позицию. И так поэтапно, пока не будет достигнута оптимальная развесовка.

Развесовка карта
Развесовка карта – является одной из важнейших вещей, которой занимаются пилот и его команда, для гарантий надлежащих настроек их машины. Если карт правильно развешен, то достигается идеальное распределение веса.В результате, у карта появляется колоссальный потенциал. Но если, у карта плохая развесовка, то вы столкнетесь с проблемами настройки - машина будет плохо реагировать на правильные настройки, или с обратным результатом.
http://ruskart.ru/?go=ves


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-29 10:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

А может и без привода. Просто вручную добавляют груз. Но с датчиками. Все равно электронная развесовка.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 462
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Александр. Согласен с предложенным вариантом.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search