PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

driving agreement

Russian translation: Договор об участии в автомобильных гонках (в качестве водителя-испытателя и перегонщика)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:driving agreement
Russian translation:Договор об участии в автомобильных гонках (в качестве водителя-испытателя и перегонщика)
Entered by: Erzsébet Czopyk

20:44 Oct 29, 2019
English to Russian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: driving agreement
Контекст: Договор об участии пилота в автомобильных гонках.

Возможно, существует устоявшийся вариант перевода данного термина.

Заранее благодарю за ответ.
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 12:03
Договор об участии в автомобильных гонках (в качестве водителя-испытателя и перегонщика)
Explanation:
Русские автомобильные термины - СТО Ковш
https://kovsh.com › library › dictionary › russian_terms
Словарь Русских автомобильных терминов. ... и выбор момента переключения происходит автоматически без участия водителя. .... для получения страховых выплат по договору страхования. ... Гоночный автомобиль — одноместный автомобиль для участия в автомобильных гонках.

https://vc.ru › transport › 24341-ferrari-story
До конца войны Феррари был водителем у одного из служащих интендантского ведомства. ... на работу в CМN в качестве водителя-испытателя и перегонщика. ... Затем он принимал участие в нескольких гонках на других .... Выпускаемые заводом Ferrari в Маранелло автомобили стали ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-11-07 21:44:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Alena.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Договор об участии в автомобильных гонках (в качестве водителя-испытателя и перегонщика)
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Договор об участии в автомобильных гонках (в качестве водителя-испытателя и перегонщика)


Explanation:
Русские автомобильные термины - СТО Ковш
https://kovsh.com › library › dictionary › russian_terms
Словарь Русских автомобильных терминов. ... и выбор момента переключения происходит автоматически без участия водителя. .... для получения страховых выплат по договору страхования. ... Гоночный автомобиль — одноместный автомобиль для участия в автомобильных гонках.

https://vc.ru › transport › 24341-ferrari-story
До конца войны Феррари был водителем у одного из служащих интендантского ведомства. ... на работу в CМN в качестве водителя-испытателя и перегонщика. ... Затем он принимал участие в нескольких гонках на других .... Выпускаемые заводом Ferrari в Маранелло автомобили стали ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-11-07 21:44:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Alena.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search