start permission

Russian translation: допуск на старт

12:49 Nov 6, 2019
English to Russian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / races
English term or phrase: start permission
Контекст: определение термина racing license в договоре об участии в автоспортивных соревнованиях.

Racing license - valid International Grade C Race licence with letter of authorization (Start permission) from the issuing ASN of the licence or such other category of licence or licences as may be prescribed by the Regulations from time to time.

заранее благодарю за ответ.
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 02:30
Russian translation:допуск на старт
Explanation:
Весь мир мотоспорта
https://mxgp.ru/tags/кубок
Шанс выйти на один гоночный трек с пилотами World Superbike в рамках трех предстоящих раундов чемпионата представился в этом сезоне пилотам в возрасте от 16 лет и старше, обладателям лицензий FIM-Europe или допусков на старт (start permission) и страховки, подтвержденных национальной Федерацией.

В «Формулу-1» решили вернуть правило 107 процентов
https://www.km.ru/avto/content/v-«formulu-1»-reshili-vernut-...
Отметим, что правило, применявшееся в Формуле-1 с 1996 по 2002 годы, дает допуск на старт только тем пилотам, время которых окажется не хуже 107 процентов от результата победителя квалификации. Данное правило было введено для того, чтобы из гонки были исключены слишком медленные машины, которые могли представлять опасность для других пилотов.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1допуск на старт
mk_lab


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
допуск на старт


Explanation:
Весь мир мотоспорта
https://mxgp.ru/tags/кубок
Шанс выйти на один гоночный трек с пилотами World Superbike в рамках трех предстоящих раундов чемпионата представился в этом сезоне пилотам в возрасте от 16 лет и старше, обладателям лицензий FIM-Europe или допусков на старт (start permission) и страховки, подтвержденных национальной Федерацией.

В «Формулу-1» решили вернуть правило 107 процентов
https://www.km.ru/avto/content/v-«formulu-1»-reshili-vernut-...
Отметим, что правило, применявшееся в Формуле-1 с 1996 по 2002 годы, дает допуск на старт только тем пилотам, время которых окажется не хуже 107 процентов от результата победителя квалификации. Данное правило было введено для того, чтобы из гонки были исключены слишком медленные машины, которые могли представлять опасность для других пилотов.

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 600

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
5 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search