Direct Reception Check-in

Russian translation: прямая (интерактивная) приемка

13:47 Dec 24, 2019
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Client service
English term or phrase: Direct Reception Check-in
>Check the car condition using relevant tools (e.g. ElsaPro, Service Key) 

If customer is interested (and if applicable), offer Direct Reception Check-in while following Direct Reception Check-in guidelines

Use Car Check-list or Portable Check In for car reception

Ask the customer to collect personal items from the car

Capture the customer's personal car settings using Personal Settings Card
Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 16:22
Russian translation:прямая (интерактивная) приемка
Explanation:
...предложите ему пройти прямую (интерактивную) приемку автомобиля, следуя руководству по прямой приемке.
Selected response from:

Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 16:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4прямая (интерактивная) приемка
Tymur Buliekov


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direct reception check-in
прямая (интерактивная) приемка


Explanation:
...предложите ему пройти прямую (интерактивную) приемку автомобиля, следуя руководству по прямой приемке.


    Reference: http://www.remontauto.ru/rubric/na/diagnostika-pribyli-/3053...
Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search