financing and insurance simulations

18:38 Dec 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Client service
English term or phrase: financing and insurance simulations
Offer Wallbox installation. If applicable, create Wallbox financing and insurance simulations as part of car financing.
Что это за симуляция может быть?
Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 17:36


Summary of answers provided
3разъясните клиенту, во сколько ему обойдется кредит и страхование при выборе различных условий
Andrei Vybornov
3моделирование страховых рисков
Oleg Polygaloff


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
моделирование страховых рисков


Explanation:
При разработке программ финансирования покупки автомобилей (лизинг, например) предусматриваются и страховые риски... возможно речь идет об этом

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2019-12-30 23:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

нет контекста

Oleg Polygaloff
Russian Federation
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
разъясните клиенту, во сколько ему обойдется кредит и страхование при выборе различных условий


Explanation:
Вариант Олега тоже может оказаться верным, но мне кажется, что здесь все немного проще. Продавец должен показать покупателю различные варианты графиков платежей по кредиту (в зависимости от срока кредита) и стоимости страховки (в зависимости от ее условий). Т. е. рассказать, во что ему в конечном счете обойдется покупка зарядной станции в кредит и различные варианты ее страховки.
Если человек покупает автомобиль и зарядную станцию в кредит, не вижу смысла оценивать риски для обеих покупок отдельно. Риски будут теми же.


Andrei Vybornov
Russian Federation
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 788
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search