Diamond Turned

18:28 Feb 2, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Diamond Turned
Речь идет о дополнительных вариантах отделки автомобильных дисков:
Gloss Silver *Diamond Turned* or Gloss Black *Diamond Turned*

Встречала на русском без перевода, но, может быть, есть какой-то русскоязычный аналог?
Viсtoria Levitskaya
Russian Federation
Local time: 04:08

Summary of answers provided
4Оставить без перевода
Alexander Konosov



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Оставить без перевода


Note added at 10 mins (2020-02-02 18:38:48 GMT)

Варианты отделки салона, дисков и др. автомобильных позиций таких компаний, как Jaguar & Land Rover, Ford и др. (из моей практики), оставляют без перевода. По-русски все равно ничего емкого и красивого не получается во многих случаях.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 05:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 560
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search