2x2 Twill Gloss Carbon Fibre

Russian translation: элементы (отделки) в виде «саржевой» плетенки из углеволокна (по 2 шт. с каждой стороны кузова)

18:36 Feb 2, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Автомобили
English term or phrase: 2x2 Twill Gloss Carbon Fibre
Речь идет о дополнительных опциях в автомобиле. Контекст:

‐ Exterior Body Pack finishes - Gloss Black painted, 2x2 Twill Gloss Carbon Fibre
‐ Rear diffuser inserts and blades – Body colour, 2x2 Twill Gloss Carbon Fibre
‐ Side Gills - Matte Black perforated, 2x2 Twill Gloss Carbon Fibre (Non-perforated), 2x2 Twill Gloss Carbon Fibre (Louvred)
и т. д.

Что это за материал?
Viсtoria Levitskaya
Russian Federation
Local time: 00:10
Russian translation:элементы (отделки) в виде «саржевой» плетенки из углеволокна (по 2 шт. с каждой стороны кузова)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-02-02 18:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

ПРОПУСТИЛ:
из ГЛЯНЦЕВОГО углеволокна

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-02-02 18:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Это про Aston Martin

Впервые на модели Aston Martin Volante окантовка оконных стекол доступна с мелкоячеистой «саржевой» плетенкой (2х2) из углеволокна

Внешняя отделка кузова: глянцевые элементы из углеродного волокна

Внешняя отделка кузова: элементы из углеволокна Twill Gloss Carbon Fibre Tinted Black

Решетки капота: глянцевые или матовые черные элементы из углеволокна Twill Gloss Carbon
Fibre, Gloss Carbon Fibre Tinted Black

http://media.astonmartin.com/download/?n=RUSSIAN - DBS SUPER...





--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-02-02 19:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

Как более строгий вариант, можно "в виде саржевого переплетения"

Впервые на модели Aston Martin Volante окантовка оконного экрана доступна с отделкой из углеродного волокна саржевого переплетения 2x2

http://www.benzclub.ru/forum/showthread.php?p=4214549
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 01:10
Grading comment
Спасибо, навели меня на мысли и помогли сформулировать поисковый запрос.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1элементы (отделки) в виде «саржевой» плетенки из углеволокна (по 2 шт. с каждой стороны кузова)
Alexander Konosov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
элементы (отделки) в виде «саржевой» плетенки из углеволокна (по 2 шт. с каждой стороны кузова)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-02-02 18:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

ПРОПУСТИЛ:
из ГЛЯНЦЕВОГО углеволокна

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-02-02 18:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Это про Aston Martin

Впервые на модели Aston Martin Volante окантовка оконных стекол доступна с мелкоячеистой «саржевой» плетенкой (2х2) из углеволокна

Внешняя отделка кузова: глянцевые элементы из углеродного волокна

Внешняя отделка кузова: элементы из углеволокна Twill Gloss Carbon Fibre Tinted Black

Решетки капота: глянцевые или матовые черные элементы из углеволокна Twill Gloss Carbon
Fibre, Gloss Carbon Fibre Tinted Black

http://media.astonmartin.com/download/?n=RUSSIAN - DBS SUPER...





--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-02-02 19:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

Как более строгий вариант, можно "в виде саржевого переплетения"

Впервые на модели Aston Martin Volante окантовка оконного экрана доступна с отделкой из углеродного волокна саржевого переплетения 2x2

http://www.benzclub.ru/forum/showthread.php?p=4214549


Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 560
Grading comment
Спасибо, навели меня на мысли и помогли сформулировать поисковый запрос.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search