VN components on the jack

16:13 Feb 23, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / electric vehicles
English term or phrase: VN components on the jack
HV accumulator and VN components on the jack - if the damage is identified, ask HVT to arrange transport to a quarantine place or to decide if it is possible to finish the product reception with the customer and drive the car into the workshop.
Контекст - сервисное обслуживание и ремонт электромобиля, последовательность действий при приемке.
Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 23:05


Summary of answers provided
3элементы аккумулятора в корпусе батареи
VASKON


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vn components on the jack
элементы аккумулятора в корпусе батареи


Explanation:
Возможно, что VN (Vn) components - это наборные модули с низким напряжением, из которых набирается высоковольтная тяговая батарея (путём последовательного подключения).
А on the jack, возможно, означает в корпусе/стойке, не знаю как она там точно называется.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 4 час (2020-02-24 20:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

@ Nadiiya: хорошо бы они ещё пояснили, что тут имеется в виду под "on the jack". HV components - элементы системы электропитания. Кроме АКБ там ещё есть детали: контроллер, шины, клеммы, изоляция...

VASKON
Russian Federation
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Пришла поправка от клиента VN означает высоковольтный, HV. Т. е. получается HV accumulator and HV components on the jack Есть мысли по этому поводу?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search