arrow flicks

Russian translation: передние направляющие воздуха

21:37 Sep 21, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: arrow flicks
The performance front splitter also comes in carbon fiber.
The arrow flicks are in black high-gloss.
tar81
Local time: 11:46
Russian translation:передние направляющие воздуха
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-09-21 22:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Это элементы аэрожинамического обвеса.

Похоже, что должно быть не arrow, AERO.
Гугл "aero flicks" "black high-gloss" (c arrow в этом сочетании ничего не находится)
https://www.google.com/search?newwindow=1&client=firefox-b-d...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-09-21 22:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

The M Performance Parts portfolio offers retrofit items that available include 20-inch M Performance forged light-alloy wheels in Y-spoke design with a Jet Black matt finish, a carbon-fibre front grille, front splitter and side skirt attachments, as well as aero flicks for the front apron in High-gloss Black.
https://www.automotivepurchasingandsupplychain.com/news/1968...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-09-21 22:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

Помимо прочего, новинка получила дополнительные аэродинамические элементы обвеса кузова (передние направляющие воздуха, так называемые Flicks), которые вместе с пошагово регулируемым задним спойлером обеспечивают аэродинамический баланс автомобиля.
http://autoconsulting.ua/article.php?sid=19860

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-09-21 22:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

The front and rear Mercedes-Benz Aerodynamic Kit is a factory fitted option when ordering your new car. At Automotive Passion we have designed and produced the exact same aerodynamic kit in gloss black which may be fitted to all A Class vehicles. The kit includes 4 front aero flicks as well as 2 rear aero flicks at a very affordable price.
https://automotivepassion.net/product/mercedes-a45-pre-fl-fr...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-09-21 22:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

. Большие изменения пришлись на передний бампер кроссовера BMW X5 2019, центральная часть отведена под дополнительную решетку радиатора, а так же радары, сенсоры и планку под номерные знаки. По сторонам бампер кроссовера украшен не меньше, для лучшей аэродинамики добавлены вставки и направляющие воздуха.
https://carlasart.ru/avtomobilistu/novyj-bmw-x5-2019.html

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-09-21 22:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, что это просто "направляющие воздуха", то есть имеются ввиду и передние. и задние (см. одну из цитат выше).
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 13:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3передние направляющие воздуха
Alexander Konosov


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
передние направляющие воздуха


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-09-21 22:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Это элементы аэрожинамического обвеса.

Похоже, что должно быть не arrow, AERO.
Гугл "aero flicks" "black high-gloss" (c arrow в этом сочетании ничего не находится)
https://www.google.com/search?newwindow=1&client=firefox-b-d...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-09-21 22:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

The M Performance Parts portfolio offers retrofit items that available include 20-inch M Performance forged light-alloy wheels in Y-spoke design with a Jet Black matt finish, a carbon-fibre front grille, front splitter and side skirt attachments, as well as aero flicks for the front apron in High-gloss Black.
https://www.automotivepurchasingandsupplychain.com/news/1968...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-09-21 22:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

Помимо прочего, новинка получила дополнительные аэродинамические элементы обвеса кузова (передние направляющие воздуха, так называемые Flicks), которые вместе с пошагово регулируемым задним спойлером обеспечивают аэродинамический баланс автомобиля.
http://autoconsulting.ua/article.php?sid=19860

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-09-21 22:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

The front and rear Mercedes-Benz Aerodynamic Kit is a factory fitted option when ordering your new car. At Automotive Passion we have designed and produced the exact same aerodynamic kit in gloss black which may be fitted to all A Class vehicles. The kit includes 4 front aero flicks as well as 2 rear aero flicks at a very affordable price.
https://automotivepassion.net/product/mercedes-a45-pre-fl-fr...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-09-21 22:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

. Большие изменения пришлись на передний бампер кроссовера BMW X5 2019, центральная часть отведена под дополнительную решетку радиатора, а так же радары, сенсоры и планку под номерные знаки. По сторонам бампер кроссовера украшен не меньше, для лучшей аэродинамики добавлены вставки и направляющие воздуха.
https://carlasart.ru/avtomobilistu/novyj-bmw-x5-2019.html

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-09-21 22:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, что это просто "направляющие воздуха", то есть имеются ввиду и передние. и задние (см. одну из цитат выше).

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 746
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search