HMU Steering

10:09 Dec 25, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: HMU Steering
Из перечня запчастей

High-speed axle
HMU Steering

В сети нашла вариант "Опоры вала рулевого управления", но сомневаюсь в нем...

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 20:05


Summary of answers provided
4 +1насос-дозатор рулевого управления
Denis Danchenko
4распределитель (распределительный клапан) рулевого управления
Alexander Konosov
Summary of reference entries provided
hawkwind

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
распределитель (распределительный клапан) рулевого управления


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-12-25 10:17:43 GMT)
--------------------------------------------------



Steering Control Valve (HMU Steering)

The steering control valve is located on the right side of the machine under the operator's platform. The steering control valve is also located above the hydraulic oil tank.

https://www.scribd.com/document/416326701/Steering-Control-V...

I was wondering if anyone knows were to check the pressure to the HMU (steering valve as John Deere calls it)

https://www.heavyequipmentforums.com/threads/john-deere-770d...

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 782
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hmu steering
насос-дозатор рулевого управления


Explanation:
Подробное видео об устройстве этого узла:
https://www.youtube.com/watch?v=aqL31HXiXKc&list=PL4lAC_J2p6...
По ссылкам ниже - изображения узла, которые Google Images выдает на двуязычный запрос (Steering HMU, насос-дозатор рулевого управления). Они практически идентичны.


    https://prom.ua/ua/p1262426390-nasos-dozator-rulevogo.html?utm_source=google_pla&utm_medium=cpc&utm_content=pla&utm_campaign=cpa_avto__moto&
    https://www.costex.com/insidetrack/118feb-16/new_releases/1198748.html
Denis Danchenko
Ukraine
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Konosov: Денис, я бы согласился с Вашим ответом при наличии более подробной информации. Но мой ответ универсальный в данном контексте, то есть распределитель может подразумевать насос. Но с учетом англоязычных ссылок здесь лучше более общий термин.
8 mins
  -> Мы термин либо переводим, либо локализируем. Согласитесь, что второе - лучше.

agree  hawkwind: если не игнорировать слово "ручной" http://constructionloader.tpub.com/TM-5-3805-258-24-1/css/TM...
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
HMU стоит до steering control valve
http://constructionloader.tpub.com/TM-5-3805-258-24-1/css/TM...
The hand metering unit (HMU) has two mainsections: control section (A), and pump or meteringsection (B). These two sections work together to sendpilot oil to the steering control valve.

hawkwind
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Denis Danchenko
17 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search