suitably distinctive sound
Russian translation: узнаваемый звук двигателя
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:31 Sep 22, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmytro Voskolovych Local time: 22:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | динамичную езду, сопровождающуюся узнаваемым звуком двигателя |
| ||
| 2 | выгодно отличающийся звук (двигателя) |
|
Answers
22 mins confidence: 
динамичную езду, сопровождающуюся узнаваемым звуком двигателя Explanation: отличительный звук движка...присущ только Порше |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| suitably distinctive sound выгодно отличающийся звук (двигателя) Explanation: Попытался вспомнить какой-нибудь русский эквивалент, и вот, что пришло в голову, хотя понимаю, что "выгодно" - это не совсем "suitably". Скорее всего под "suitably distinctive" имеется в виду то, что звук в каком-то смысле приятный и легко отличимый от других двигателей. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations