Printable Body Paint Check

Russian translation: наклейка (ярлык) с кодом краски

13:48 Oct 25, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Printable Body Paint Check
При техобслуживании запрашиваются данные об автомобиле, в том числе и эти - Printable Body Paint Check.
Как мне объяснили, у каждого автомобиля есть ярлык/этикетка или что-то подобное с номером его цвета...
Natalya Zelikova
Poland
Local time: 18:27
Russian translation:наклейка (ярлык) с кодом краски
Explanation:
Идентификационная наклейка с кодом краски
есть такая на кузове

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-25 14:05:19 GMT)
--------------------------------------------------



ИЗ ИНТЕРНЕТА
===========
по группе фольскваген -- так именно
ALH 1.9 дизель ===код краски=== 9P коробка EGR. С уважением, Андрей отдел запчастей Шкода.

15.09.2004 Вопрос : Шкода Фабия 2002 год. В багажнике ====наклейка с дополнительным оборудованием====. ===Очень много трехбуквенных кодов==. Как точно узнать, что установлено на этой машине? Интересует наличие ABS как опции. [Общее]
Ответ : Наличие АБС проще определить по наличию самого блока модулятора АБС под капотом (блок, к которому подходит несколько тонких тормозных трубок). С уважением, Сергей Боржонов, отдел технической информации.

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:27
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2наклейка (ярлык) с кодом краски
Yuri Dubrov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
printable body paint check
наклейка (ярлык) с кодом краски


Explanation:
Идентификационная наклейка с кодом краски
есть такая на кузове

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-25 14:05:19 GMT)
--------------------------------------------------



ИЗ ИНТЕРНЕТА
===========
по группе фольскваген -- так именно
ALH 1.9 дизель ===код краски=== 9P коробка EGR. С уважением, Андрей отдел запчастей Шкода.

15.09.2004 Вопрос : Шкода Фабия 2002 год. В багажнике ====наклейка с дополнительным оборудованием====. ===Очень много трехбуквенных кодов==. Как точно узнать, что установлено на этой машине? Интересует наличие ABS как опции. [Общее]
Ответ : Наличие АБС проще определить по наличию самого блока модулятора АБС под капотом (блок, к которому подходит несколько тонких тормозных трубок). С уважением, Сергей Боржонов, отдел технической информации.



Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 424
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taranichev: похоже на то. Хотел посмотреть на своей, но не нашел, увы..
10 mins
  -> спс либо на двери водителя, либо на крышке багажника

agree  Aleksandr Okunev (X): Похоже на то.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search