best fit regression

Russian translation: нелинейная регрессия наилучшего соответствия

07:28 Dec 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: best fit regression
IC50 determinations of test compounds are calculated by non-linear *** best fit regression *** ...

СПАСИБО!
Nitrogen
Local time: 06:09
Russian translation:нелинейная регрессия наилучшего соответствия
Explanation:
.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 06:09
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2нелинейная регрессия наилучшего соответствия
Kirill Semenov
4регрессия с наилучшим индексом корреляции
mas63
4регрессия, обеспечивающая наилучшее соответствие
Ugene


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
best fit regression
нелинейная регрессия наилучшего соответствия


Explanation:
.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off: Кирилл, а не хочешь просто написать "наилучшая регрессия". И еще, как бы ты свой вариант вписал в контекст?
1 hr
  -> идея в том, что методом регрессии получают обычно линию наилучшего в соответствия, но в данном случае это не прямая, а кривая, скорее всего, т. к. нелинейная + Т.е. пожалуй, лучше "методом регрессии с нелинейным наилучшим соответствием"

agree  Michael Moskowitz: with original translation. "методом регрессии с нелинейным наилучшим соответствием" sound wrong
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
best fit regression
регрессия, обеспечивающая наилучшее соответствие


Explanation:
или наилучшее согласие, наибольшее соответствие и т.д.

Ugene
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
best fit regression
регрессия с наилучшим индексом корреляции


Explanation:
Расчет полулетальных доз для тестируемых соединений проводили с помошью нелинейной регрессии с наилучшим индексом корреляции

есть и такой термин, как "существенность нелинейной регрессии", но это, наверное, слишком специально

mas63
Russian Federation
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 376
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search