Aug 20, 2010 18:32
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Hebrew to Russian, English to Russian, Hebrew to Ukrainian, and 7 more.
overnight
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Доброго времени суток!
Помогите правильно и точно перевести термин:
E. coli for retention of the objective plasmid DNA was inoculated to 40 mL of the culture medium containing 100 μg/mL of ampicillin, and shaking culture was performed at 37°C ***overnight***.
Благодарю за помощь!
Помогите правильно и точно перевести термин:
E. coli for retention of the objective plasmid DNA was inoculated to 40 mL of the culture medium containing 100 μg/mL of ampicillin, and shaking culture was performed at 37°C ***overnight***.
Благодарю за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | в течение ночи |
Natalie
|
| 5 +1 | до утра |
Dmytro Palets
|
| 4 | в течение ночи |
interprivate
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
в течение ночи
кульуру оставляли при 37°C на шейкере на ночь
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
3 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
в течение ночи
...
+1
3 hrs
Dmytro Palets
Native in Russian
Works in field
Quality Above All
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
до утра
"Оставляли до утра", по-моему, звучит лучше.
Something went wrong...