This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

equilibrated

Russian translation: уравновешены

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equilibrated
Russian translation:уравновешены
Entered by: Marina Mrouga

21:04 Dec 7, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / in vitro fertilization
English term or phrase: equilibrated
Oocytes (pHi 7.4) are sensitive to extracellular pH fluctuations
cytoskeletal and metabolic changes (Dale et al., 1998; Swain and Pool, 2009)
Constant pH of 7.3 in media
HEPES-buffered media (CO2 independent)
Bicarbonate buffered media (CO2 dependent)



The intracellular pH (pHi) of oocytes is around 7.4 during maturation and fertilization. Following alkaline shock oocytes are capable of regulating their pHi, but, they are extremely sensitive to acid shock (Dale, 1998; Swain and Pool, 2009). In order to avoid pH fluctuations of the external pH and also indirectly the intracellular pH, oocytes are collected in HEPES (4-(2-hydroxyethyl)-1-piperazine-ethane sulfonic acid) buffered or bicarbonate buffered media at pH 7.3. HEPES buffered media do not require a CO2 atmosphere, whereas bicarbonate buffered media do and therefore, have to be ***equilibrated beforehand in an incubator***. Care should be taken to keep the time outside the incubator for bicarbonate buffered media as short as possible.
Marina Mrouga
Local time: 16:19
уравновешены
Explanation:
Т.е. выдержаны в атмосфере с CO2 до достижения равновесия между газовой фазой и раствором.
Selected response from:

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1уравновешены
Pavel Venediktov
4 +1уравновешены
Natalie


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
уравновешены


Explanation:
Т.е. выдержаны в атмосфере с CO2 до достижения равновесия между газовой фазой и раствором.

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Bogatov (X)
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
уравновешены


Explanation:
Бикарбонатные буферные смеси следует выдерживать перед употреблением в инкубаторе в атмосфере, содержащей 5-6% СО2, чтобы они насыитлись СО2 и не меняли рН при последующей инкубации в них клеток или тканей.

Natalie
Poland
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Sometti (Anishchankava): Vy pravy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search