"proline sandwich"

Russian translation: "пролиновый сэндвич"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"proline sandwich"
Russian translation:"пролиновый сэндвич"
Entered by: Stanislav Korobov

07:22 Sep 30, 2013
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / antibodies
English term or phrase: "proline sandwich"
"Proline sandwich" including Pro329 of chain A of Fc and Trp87 and Trp110 of CD16, also contributed significantly to the binding free energy.
Inserm
"пролиновый сэндвич"
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-30 08:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Слово "пролиновый" используют не так уж и редко...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-30 08:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Влияние трансдоминантных ингибиторов на функциональную активность онкосупрессора р53

тема диссертации и автореферата по ВАК 03.00.03, кандидат биологических наук Моргункова, Анна Алексеевна

Sro-пролиновый домен (63-97 а.о.) богат пролином и содержит пять повторов SH3- (src-homology) связывающего мотива - РХХР, где "Р" - пролин, а "X" - любая аминокислота.
...

http://www.dissercat.com/content/vliyanie-transdominantnykh-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-30 08:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Там же:

Кристаллическая структура ДНК-связывающего домена, соединенного с консенсусной ДНК, состоит из большого р-"сэндвича" (S), трех петель (LI, L2, L3) и а-спирали (Н) (Cho Y. et al., 1994). р-"сэндвич" поддерживает петли подобно лесам: первая петля (L1) связывается с ДНК внутри большой бороздки, вторая петля (L2) -внутри малой бороздки, а третья петля (L3) располагается напротив первой и стабилизирует ее.
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-30 08:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Каждый домен похож на "сэндвич", образованный двумя слоями белка: один слой содержит три витка полипептидной цепи, а другой - четыре. В каждом слое соседние витки являются антипараллельными и образуют бета-структуру. Два слоя располагаются примерно параллельно друг другу и соединяются одной внутрицепочечной S-S-связью.

Защитные белки иммунной системы человека.
http://samlib.ru/o/oleg_w_m/cdocumentsandsettingsolegmosinmo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-30 08:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Можно, конечно, попытаться вставить в наш перевод слово "домен" (напр., "пролиновый домен, напоминающий сэндвич" и т.п.)... Но зачем? Специалист и так поймёт...
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 17:03
Grading comment
Спасибо. В моем случае речь идет о "сэндвиче", который образуется между Fc-доменом иммуноглобулина и CD рецептором, но наверное, тоже подойдет.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"пролиновый сэндвич"
Stanislav Korobov


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"пролиновый сэндвич"


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-30 08:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Слово "пролиновый" используют не так уж и редко...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-30 08:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Влияние трансдоминантных ингибиторов на функциональную активность онкосупрессора р53

тема диссертации и автореферата по ВАК 03.00.03, кандидат биологических наук Моргункова, Анна Алексеевна

Sro-пролиновый домен (63-97 а.о.) богат пролином и содержит пять повторов SH3- (src-homology) связывающего мотива - РХХР, где "Р" - пролин, а "X" - любая аминокислота.
...

http://www.dissercat.com/content/vliyanie-transdominantnykh-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-30 08:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Там же:

Кристаллическая структура ДНК-связывающего домена, соединенного с консенсусной ДНК, состоит из большого р-"сэндвича" (S), трех петель (LI, L2, L3) и а-спирали (Н) (Cho Y. et al., 1994). р-"сэндвич" поддерживает петли подобно лесам: первая петля (L1) связывается с ДНК внутри большой бороздки, вторая петля (L2) -внутри малой бороздки, а третья петля (L3) располагается напротив первой и стабилизирует ее.
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-30 08:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Каждый домен похож на "сэндвич", образованный двумя слоями белка: один слой содержит три витка полипептидной цепи, а другой - четыре. В каждом слое соседние витки являются антипараллельными и образуют бета-структуру. Два слоя располагаются примерно параллельно друг другу и соединяются одной внутрицепочечной S-S-связью.

Защитные белки иммунной системы человека.
http://samlib.ru/o/oleg_w_m/cdocumentsandsettingsolegmosinmo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-30 08:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Можно, конечно, попытаться вставить в наш перевод слово "домен" (напр., "пролиновый домен, напоминающий сэндвич" и т.п.)... Но зачем? Специалист и так поймёт...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 159
Grading comment
Спасибо. В моем случае речь идет о "сэндвиче", который образуется между Fc-доменом иммуноглобулина и CD рецептором, но наверное, тоже подойдет.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search