osmoles sodium and potassium

Russian translation: осмоль натрия и калия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:osmoles sodium and potassium
Russian translation:осмоль натрия и калия
Entered by: Elena Robert

07:11 Nov 7, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: osmoles sodium and potassium
Уважаемые коллеги,

помогите, пожалуйста, правильно перевести термин:

An increase in mean urinary excretion from 0 to 24 hours postdose of ***osmoles sodium and potassium*** was observed in subjects with CrCL > 60 mL/min but not in subjects with CrCL < 60 mL/min.

Благодарю за помощь!
Irina Levchenko
Local time: 02:37
осмоль натрия и калия
Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-07 08:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

Так, если NaCl при растворении диссоциирует на Na+ и Cl−, и в разбавленных растворах диссоциирует нацело (Φ=1), то осмолярность 1-молярного раствора NaCl составит 2 осмоль/л, в концентрированных растворах Φ может быть 0.8, тогда осмолярность 1-молярного раствора составит 1.6 осмоль/л.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Осмотическая_концентрация
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 01:37
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1осмоль натрия и калия
Elena Robert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
осмоль натрия и калия


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-07 08:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

Так, если NaCl при растворении диссоциирует на Na+ и Cl−, и в разбавленных растворах диссоциирует нацело (Φ=1), то осмолярность 1-молярного раствора NaCl составит 2 осмоль/л, в концентрированных растворах Φ может быть 0.8, тогда осмолярность 1-молярного раствора составит 1.6 осмоль/л.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Осмотическая_концентрация

Elena Robert
France
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
1 hr
  -> Спасибо, esperantisto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search