a sea of noisy background

Russian translation: высокого уровня шумового фона

18:15 Nov 27, 2013
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: a sea of noisy background
Using standard PCR to detect low abundance DNA in a sample generally involves selectively amplifying target DNA templates against a sea of noisy background.

Спасибо!
dao2812
Russian translation:высокого уровня шумового фона
Explanation:
earthpapers.net › Биологические науки › Генетика‎
Для полимеразной цепной реакции использовали ре-комбинантную ..... на клеточной мембране и тем самым создавать "шумовой фон", снижая ...

gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/capacitybuilding/manuals/.../UM%20Rus-S10.p...‎
Принципы количественного определения с помощью метода ПЦР в ..... величина) достигает точки, значительно более высокой, чем для фонового сигнала. ... (шумовым фоном реакции - базовой линией, или результатом пробы ...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-11-27 19:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя с тем же успехом можно опустить "шумового".
Selected response from:

Cherepanov
Ukraine
Local time: 16:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1высокого уровня шумового фона
Cherepanov


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
высокого уровня шумового фона


Explanation:
earthpapers.net › Биологические науки › Генетика‎
Для полимеразной цепной реакции использовали ре-комбинантную ..... на клеточной мембране и тем самым создавать "шумовой фон", снижая ...

gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/capacitybuilding/manuals/.../UM%20Rus-S10.p...‎
Принципы количественного определения с помощью метода ПЦР в ..... величина) достигает точки, значительно более высокой, чем для фонового сигнала. ... (шумовым фоном реакции - базовой линией, или результатом пробы ...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-11-27 19:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя с тем же успехом можно опустить "шумового".

Cherepanov
Ukraine
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 252
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
16 hrs
  -> Спасибо, Дилшод!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search