blind subculture
Russian translation: слепой пересев микроорганизмов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:13 Jan 8, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Microbiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: *Alena* Ukraine | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | слепой пересев микроорганизмов |
| ||
| 4 | слепой пассаж культуры |
|
Answers
50 mins confidence: 
слепой пассаж культуры Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 54 мин (2014-01-08 09:08:20 GMT) -------------------------------------------------- "Если при первичном заражении не наблюдали ЦПЭ, то делают так называемый "слепой" пассаж. Культуры, в которых не проявлялся ЦПЭ, инкубируют и наблюдают втечение не менее 14 дней. При отсутствии ЦПЭ в течение этого срока культуры отбрасывают как негативные." http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow.asp?DocumID=1120... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1слепой пересев микроорганизмов Explanation: Сравнили окрашивание акридиновым оранжевым со слепым пересевом для обнаружения положительных гемокультур. Reference: http://www.bd.com/europe/regulatory/Assets/IFU/US/8820211%28... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations