cell autonomous fashion

14:21 Aug 30, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / molecular biology
English term or phrase: cell autonomous fashion
These Physiocrines may be produced naturally by either alternative splicing or proteolysis, and can act in a cell autonomous fashion (e.g., within the host cell) or a non-cell autonomous fashion (e.g., outside the host cell) to regulate a variety of homeostatic mechanisms.
Local time: 05:37

Summary of answers provided
4 +1см.
Tatiana Tkacheva
2клеточно-автономным образом

Discussion entries: 6



27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
клеточно-автономным образом


Local time: 05:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Ни разу не встречала в научных текстах такой прямой кальки с английского - клеточно-автономный. По сути, автономно здесь не действие этих веществ, поскольку их эффект обязательно опосредован какими-то клеточными механизмами. Автономна клетка, в которой эти вещества работают: их эффект возникает независимо от других клеток. Я бы переводила по смыслу, а уж если хочется сохранить "автономию", то как раз ее бы и отправила в скобки.

... могут действовать как в выработавшей их клетке (т.е. клетка автономна в отношении их эффекта), так и вне ее (без автономии клетки), регулируя...

Tatiana Tkacheva
Russian Federation
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 320
Notes to answerer
Asker: спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
3 days 7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search