International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Status of Dossiers

Russian translation: см.

09:36 Dec 24, 2016
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Status of Dossiers
This database contains fully validated detection methods for LMOs using, mostly, real-time PCR methods as well as some gel-based PCR methods.
The collection includes methods that are event-specific, construct-specific and element-specific methods for screening as well as plant taxon-specific methods for species identification.
For each method a complete protocol with the information needed to conduct the test and all the validation data are provided.
Event-specific detection methods validated by the EURL-GMFF can also be found by searching the "Status of Dossiers" list on the EURL-GMFF website.

http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx
Arkadii Marchenko
Ukraine
Local time: 16:04
Russian translation:см.
Explanation:
предлагаю такой перевод по смыслу:
by searching the \"Status of Dossiers\" list on the EURL-GMFF website
->
с помощью поиска в перечне документации, посвященной методам идентификации\обнаружения конкретных трансформационных событий, с указанием ее текущего состояния на сайте ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-12-25 19:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

В процессе поисков попался документ с занимательной информацией, возможно Вам пригодится (начиная со стр. 278, украинский язык не смутит, я полагаю)
http://aipm.org.ua/wp-content/uploads/2015/08/GMP_2015.pdf
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Igor Andreev


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
status of dossiers
см.


Explanation:
предлагаю такой перевод по смыслу:
by searching the \"Status of Dossiers\" list on the EURL-GMFF website
->
с помощью поиска в перечне документации, посвященной методам идентификации\обнаружения конкретных трансформационных событий, с указанием ее текущего состояния на сайте ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-12-25 19:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

В процессе поисков попался документ с занимательной информацией, возможно Вам пригодится (начиная со стр. 278, украинский язык не смутит, я полагаю)
http://aipm.org.ua/wp-content/uploads/2015/08/GMP_2015.pdf

Igor Andreev
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1122
Notes to answerer
Asker: Ну я что-то похожее соорудил. "Текущее состояние документации", имея в виду, что это набор документов, оформляемый после всяких квалификационных анализов и тестов, справочные документы и т.д. То есть все документы с полезной информацией по отдельному методу.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search