fire in bursts

Russian translation: возбуждение в виде пакета импульсов

13:34 Feb 16, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / neuronal activity
English term or phrase: fire in bursts
By studying brain slices ex vivo, Yang and co-workers showed that LHb neurons were more likely to fire in a pattern of rapid bursts in the ‘depressed’ rats than in control animals. They also observed that, when the LHb neurons were hyperpolarized, this increased the likelihood that these cells would fire in bursts rather than steady volleys. The researchers went on to show that they could increase depression-like behaviours in rats using a genetic manipulation to drive hyperpolarization, and so burst firing, in LHb neurons.


https://www.nature.com/articles/d41586-018-01588-z
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 10:35
Russian translation:возбуждение в виде пакета импульсов
Explanation:
возбуждение нейрона в виде пачки/пакета нервных импульсов, а не в виде последовательности отдельных нервных импульсов

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-02-16 14:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

Нервный импульс проведение нервного импульса ...
galactic.org.ua/clovo/f_n2.htm
Нервный импульс, волна возбуждения, распространяющаяся по нервному волокну, в ответ на раздражение нейронов. Обеспечивает передачу информации от рецепторов в центральную нервную систему и от нее к исполнительным органам (мышцам, железам). Проведение нервного импульса ...
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:35
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1возбуждение в виде пакета импульсов
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
возбуждение в виде пакета импульсов


Explanation:
возбуждение нейрона в виде пачки/пакета нервных импульсов, а не в виде последовательности отдельных нервных импульсов

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-02-16 14:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

Нервный импульс проведение нервного импульса ...
galactic.org.ua/clovo/f_n2.htm
Нервный импульс, волна возбуждения, распространяющаяся по нервному волокну, в ответ на раздражение нейронов. Обеспечивает передачу информации от рецепторов в центральную нервную систему и от нее к исполнительным органам (мышцам, железам). Проведение нервного импульса ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 150
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: я бы только назвал это *серией* импульсов: при возбуждении нейрон генерирует серию импульсов| Может Вы и правы
3 hrs
  -> Спасибо. Только "серия" будет немного конфликтовать с альтернативным вариантом - серией последовательных импульсов.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search