bioprocess bag

10:18 Feb 22, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Medicine
English term or phrase: bioprocess bag
Указанное словосочетание встречается в патентной заявке.

"The present invention relates to methods for preventing surface-induced degradation of biologicals in bioprocess bags. In particular, it relates to the use of β-cyclodextrins for preventing deterioration of viruses in solutions contained in bioprocess bags. The methods of the present invention improve the compatibility of said viruses with plastic bioprocess bags by preserving quantity, structure, potency and quality of the contained viruses."

Также имеется объяснение, что это такое "For practical and logistical reasons, bioprocess bags, which are plastic containers..."

Как бы понятно, что это емкость, пакет....но вот, чтобы правильно донести именно перевод "bioprocess bag" – мозг мой как-то не справляется пока.

Подскажите, пожалуйста, как это более корректно донести.
Snowhite1007 (X)
Ukraine
Local time: 13:14


Summary of answers provided
4емкость для биологических материалов
Alieksei Seniukovich


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
емкость для биологических материалов


Explanation:
Я бы так перевел, учитывая, что дальше идет "контейнер".

Alieksei Seniukovich
Belarus
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search