robotic pin transfer

Russian translation: роботизированный перенос жидкости с использованием игл

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:robotic pin transfer
Russian translation:роботизированный перенос жидкости с использованием игл
Entered by: Nitrogen

11:51 Mar 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / оборудование
English term or phrase: robotic pin transfer
Compounds were delivered to microtiter assay plates by ***robotic pin transfer*** (PerkinElmer JANUS equipped with a V&P Scientific 100 nL pin tool).

Спасибо!
Nitrogen
Local time: 05:22
роботизированный перенос жидкости с использованием игл
Explanation:
Как-то так это можно перевести по смыслу.
Ещё можно сказать "автоматическое дозирование с использованием насадок-игл".

Речь идёт о пипетирующих роботизированных манипуляторах, автоматических дозирующих, раскапывающих станциях, жидкостных манипуляторах.
В качестве дозирующих наконечников в данном случае используются иглы.

Вот примеры таких станций
http://www.ld.ru/IFA/ilist-5067.html.
http://www.interlabservice.ru/catalog/oborud/?sid=1334&id=68...
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 06:22
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3роботизированный перенос жидкости с использованием игл
didimblog


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
роботизированный перенос жидкости с использованием игл


Explanation:
Как-то так это можно перевести по смыслу.
Ещё можно сказать "автоматическое дозирование с использованием насадок-игл".

Речь идёт о пипетирующих роботизированных манипуляторах, автоматических дозирующих, раскапывающих станциях, жидкостных манипуляторах.
В качестве дозирующих наконечников в данном случае используются иглы.

Вот примеры таких станций
http://www.ld.ru/IFA/ilist-5067.html.
http://www.interlabservice.ru/catalog/oborud/?sid=1334&id=68...

didimblog
Russian Federation
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search