16:47 Jun 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / иммунология
English term or phrase: 4\'\'-mycaroseglucosideisovaleryltransferase
The present disclosure provides a biosynthetic gene cluster of carrimycin. The biosynthetic gene cluster comprises 44 gene open reading frames (orf), i.e., 5 orfs (orf10-14) encoding polyketide synthase , 9 orfs(orf1, 4-6, 15 and 36-39)related to polyketone synthesis extension unit and modification , 16 orfs (orf9, 16-22, 24, 26, 28, 29, 33-35 and 41) related to glycosyl synthesis , 6 orfs (orf7, 8, 30-32 and 40) related to glycosyl transfer , 2 orfs (orf3 and 25)related to resistance , 4 orfs (orf2, 23, 27 and 42) possiblyrelated to regulation, a tsr resistance marker gene orf (orf43) and a ***4''-mycaroseglucosideisovaleryltransferase*** gene orf (orf44).

Local time: 22:23

Summary of answers provided
2 +1см.
Igor Andreev
3 -14''-гликозид микарозы изовалерил трансфераза
Vladyslav Golovaty



51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
4''-гликозид микарозы изовалерил трансфераза

based on https://www.google.com.ua/search?q=4\'\'-mycarose glucoside ...

    Reference: http://chromosome2009.org/serdechnye-glikozidy-sosudorasshir...
Vladyslav Golovaty
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Что гликозид микарозы, что микароза гликозида, чего уж там.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1

рискну предположить, что исходно это мог быть вот этот фермент

4''-mycarosyl isovaleryl-CoA transferase
4''-микарозил изовалерил-КоА трансфераза

Note added at 4 hrs (2018-06-29 21:33:32 GMT)

но, только если что, речь идет о рамке считывания (ORF) или кодирующем участке гена этого фермента

Igor Andreev
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Я тоже так думаю, тем более что там явно должен был быть 'гликозил', а не 'гликозид' (т.е. mycaroseglucoside вполне может быть микарозил)
11 hrs
  -> Спасибо, Натали!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search