Fibroblast gel contraction assay

Russian translation: количественное определение по фибробласт-опосредованному сокращению (коллагенового) геля

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fibroblast gel contraction assay
Russian translation:количественное определение по фибробласт-опосредованному сокращению (коллагенового) геля
Entered by: Nitrogen

13:03 Jul 29, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / иммунология
English term or phrase: Fibroblast gel contraction assay
Fibroblast gel contraction assay

NHLF’s are expanded up to 90% confluence in FGM-2 growth media (Lonza) supplemented with 2% FBS (plus SingleQuotTM growth factors). Fibroblasts are harvested (Trypsin/EDTA) and suspended at 1x106 per ml in serum free media. Based on the cell contraction assay kit (Cell Biolabs) a cell lattice is prepared by mixing 1 part cell suspension + 4 parts collagen gel solution as per kit instructions. 0.9ml aliquots of the collagen lattice is added to 1.5 ml centrifuge tubes and treated with final assay concentrations of test compound. 250µl of compound treated lattice is then pipetted into each well of a 48 well tissue culture plate (triplicate per test concentration). The plate is incubated for 90 min (37 C/ 5%CO2/95%O2) to allow the gels to polymerize. 250µl of serum free media containing final assay concentrations of test compound are then added to each corresponding gel. After further 30 min incubation, the gels are stimulated with TGFβ1 (10ng/ml; R&D Systems). Following a 24 hr (37 C/ 5%CO2/95%O2) incubation period, each individual gel is removed and weighed on a precision balance. The effect of the test compound at each concentration is expressed as the percent reversal of the TGFβ1 induced contraction relative to the vehicle treated basal contraction.

Спасибо!
Nitrogen
Local time: 19:11
количественное определение по фибробласт-опосредованному сокращению (коллагенового) геля
Explanation:
Судя по наличию "collagen gel solution" в тексте, это сродни:

http://rupubmed.com/hobl/53295
... В то время как одиночный линолит в концентрации 10-7 ~ 10-5 М не оказывал влияния на фибробласт-опосредованное сокращение коллагенового геля при наличии низкой концентрации салметерола (10-8 М) циломиласта во всех трех тестированных концентрациях (10-7 , 10-6 и 10-5 М) значительно ингибировали сокращение коллагенового геля (Р <0,01, рис. 2 (б)).
Selected response from:

Cherepanov
Ukraine
Local time: 19:11
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3количественное определение по фибробласт-опосредованному сокращению (коллагенового) геля
Cherepanov


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fibroblast gel contraction assay
количественное определение по фибробласт-опосредованному сокращению (коллагенового) геля


Explanation:
Судя по наличию "collagen gel solution" в тексте, это сродни:

http://rupubmed.com/hobl/53295
... В то время как одиночный линолит в концентрации 10-7 ~ 10-5 М не оказывал влияния на фибробласт-опосредованное сокращение коллагенового геля при наличии низкой концентрации салметерола (10-8 М) циломиласта во всех трех тестированных концентрациях (10-7 , 10-6 и 10-5 М) значительно ингибировали сокращение коллагенового геля (Р <0,01, рис. 2 (б)).

Cherepanov
Ukraine
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 252
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Igor Andreev: похоже именно так, судя из описания теста: https://www.cellbiolabs.com/cell-contraction-assays
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Vladyslav Golovaty
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search