Target grayscale value

Russian translation: целевое значение по шкале оттенков серого

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Target grayscale value
Russian translation:целевое значение по шкале оттенков серого
Entered by: Nitrogen

16:25 Sep 11, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / установки фотокамеры�
English term or phrase: Target grayscale value
The NIRF image was obtained by emitting light from 17 2mA NIR LEDs having a peak wavelength of 740 nm. The image was photographed and visualized by AVT UniCam viewer software (Allied Vision Technologies) according to the following settings of a camera: Exposure time: 200 ms; Gain: 200; ***Target grayscale value***: 125; and Brightness: 16.
Nitrogen
Local time: 18:49
целевое значение по шкале оттенков серого
Explanation:
целевое значение [яркости] по шкале серого цвета/шкале оттенков серого

Шкала серого цвета

Серая шкала (Grayscale) — оттенки серого цвета, размещённые в виде матрицы в качестве эталонов яркости белого цвета. Чаще всего используют ступенчатое изображение равномерного ряда оптических плотностей нейтрально-серых полей.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1201382

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-11 21:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

не уверен, правда, что все эти настройки стоит переводить.
Смотрите по месту
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 18:49
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1целевое значение по шкале оттенков серого
Igor Andreev


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
target grayscale value
целевое значение по шкале оттенков серого


Explanation:
целевое значение [яркости] по шкале серого цвета/шкале оттенков серого

Шкала серого цвета

Серая шкала (Grayscale) — оттенки серого цвета, размещённые в виде матрицы в качестве эталонов яркости белого цвета. Чаще всего используют ступенчатое изображение равномерного ряда оптических плотностей нейтрально-серых полей.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1201382

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-09-11 21:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

не уверен, правда, что все эти настройки стоит переводить.
Смотрите по месту

Igor Andreev
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1230
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
10 hrs
  -> Спасибо, смущает правда, что дальше опять идет яркость и к чему относится это целевое значение - к усредненному значению интенсивности для суммы пикселей? Без полного понимания контекста не разберешься
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search