adapter molecule apoptosis associated speck-like containing a CARD domain

Russian translation: адаптерный апоптоз-ассоциированный Speck-подобный белок, содержащий CARD-домен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adapter molecule apoptosis associated speck-like containing a CARD domain
Russian translation:адаптерный апоптоз-ассоциированный Speck-подобный белок, содержащий CARD-домен
Entered by: Nitrogen

11:38 Oct 1, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / биохимия�
English term or phrase: adapter molecule apoptosis associated speck-like containing a CARD domain
Nucleotide-binding oligomerization domain-like receptors (“NLRs”) include a family of intracellular receptors that detects pathogen-associated molecular patterns (“PAMPs”) and endogenous molecules.
NLRPs represent a subfamily of NLRs that include a Pyrin domain and are constituted by proteins such as NLRP1, NLRP3, NLRP4, NLRP6, NLRP7, and NLRP12. NLRPs are believed to be involved with the formation of multiprotein complexes termed inflammasomes. These complexes typically include one or two NLR proteins, the ***adapter molecule apoptosis associated speck-like containing a CARD domain*** (ASC) and pro-caspase-1 F.
Nitrogen
Local time: 09:40
адаптерный апоптоз-ассоциированный Speck-подобный белок, содержащий CARD-домен
Explanation:
ASC – апоптоз-ассоциированный Speck-подобный белок,
содержащий CARD
https://cyberleninka.ru/article/n/mehanizmy-induktsii-kletoc...

Хотя возможны варианты:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/biology-tech-c...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-10-01 11:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

к вопросу о белке крапчатости - картинка этих самих specks:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4883655/figure/...
поэтому если переводить "до конца" возможно разумнее его называть "белком, образующим вкрапления", а не белком, подобным вкраплениям/пятнышкам


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-10-01 12:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

касательно CARD - домен мобилизации каспаз или активации и рекрутирования каспаз
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 09:40
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3адаптерный апоптоз-ассоциированный Speck-подобный белок, содержащий CARD-домен
Igor Andreev


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adapter molecule apoptosis associated speck-like containing a card domain
адаптерный апоптоз-ассоциированный Speck-подобный белок, содержащий CARD-домен


Explanation:
ASC – апоптоз-ассоциированный Speck-подобный белок,
содержащий CARD
https://cyberleninka.ru/article/n/mehanizmy-induktsii-kletoc...

Хотя возможны варианты:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/biology-tech-c...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-10-01 11:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

к вопросу о белке крапчатости - картинка этих самих specks:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4883655/figure/...
поэтому если переводить "до конца" возможно разумнее его называть "белком, образующим вкрапления", а не белком, подобным вкраплениям/пятнышкам


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-10-01 12:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

касательно CARD - домен мобилизации каспаз или активации и рекрутирования каспаз

Igor Andreev
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1218
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search