International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

vimentin filaments

Russian translation: виментиновые филаменты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vimentin filaments
Russian translation:виментиновые филаменты
Entered by: Dmytro Voskolovych

14:40 Apr 7, 2005
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: vimentin filaments
Here the cell nucleus is blue and the vimentin filaments in its surrounding cytoplasm are red.
Струтура клетки, окрашенной в определённые цвета для наглядной демонстрации.
Dmytro Voskolovych
Local time: 20:02
виментиновые филаменты
Explanation:
Загадкой остается вопрос о том, почему в разных тканях эти морфологически сходные филаменты построены из разных белков (см. выше).
Зачем же в столь многих клетках существуют многочисленные виментиновые филаменты?
journal.issep.rssi.ru/page.php?year=1996&number=2&page=43

Цитоскелет, определяющий пространственную организацию клетки, в основном построен из волокон трех типов: микротрубочек, актиновых нитей и промежуточных филаментов. Микротрубочки представляют собой полимеры тубулина, которые начинаются в центросоме и заканчиваются в разных участках цитоплазмы. Чтобы выстраивать органеллы и переносить белки к ядру, моторные белки используют микротрубочки как рельсы. Актиновые нити определяют форму клетки и ее подвижность. Направленная полимеризация и деполимеризация актина приводит к появлению выростов на поверхности клетки, направляющих ее движение. Пучки актиновых нитей служат основным компонентом адгезивных соединений — адгезивного пояса (особые участки контактов между клетками эпителия) и фокальных контактов (участков контакта клетки с внеклеточным матриксом). Промежуточные ¶филаменты имеют разное строение: в эпителиальных клетках они состоят из кератина, в фибробластах — из ¶виментина, в мышечных клетках — из десмина. Промежуточные филаменты придают клеткам прочность и участвуют в образовании межклеточных контактов, скрепляющих либо соседние клетки (десмосомы), либо клетку с базальной мембраной (гемидесмосомы).
Selected response from:

Martinique
Local time: 20:02
Grading comment
спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1виментиновые филаменты
Martinique


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
виментиновые филаменты


Explanation:
Загадкой остается вопрос о том, почему в разных тканях эти морфологически сходные филаменты построены из разных белков (см. выше).
Зачем же в столь многих клетках существуют многочисленные виментиновые филаменты?
journal.issep.rssi.ru/page.php?year=1996&number=2&page=43

Цитоскелет, определяющий пространственную организацию клетки, в основном построен из волокон трех типов: микротрубочек, актиновых нитей и промежуточных филаментов. Микротрубочки представляют собой полимеры тубулина, которые начинаются в центросоме и заканчиваются в разных участках цитоплазмы. Чтобы выстраивать органеллы и переносить белки к ядру, моторные белки используют микротрубочки как рельсы. Актиновые нити определяют форму клетки и ее подвижность. Направленная полимеризация и деполимеризация актина приводит к появлению выростов на поверхности клетки, направляющих ее движение. Пучки актиновых нитей служат основным компонентом адгезивных соединений — адгезивного пояса (особые участки контактов между клетками эпителия) и фокальных контактов (участков контакта клетки с внеклеточным матриксом). Промежуточные ¶филаменты имеют разное строение: в эпителиальных клетках они состоят из кератина, в фибробластах — из ¶виментина, в мышечных клетках — из десмина. Промежуточные филаменты придают клеткам прочность и участвуют в образовании межклеточных контактов, скрепляющих либо соседние клетки (десмосомы), либо клетку с базальной мембраной (гемидесмосомы).

Martinique
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ivanjushina: ответ однозначный
41 mins
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search