business-to-business online marketplace

Russian translation: онлайновая система торговли между компаниями

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business-to-business online marketplace
Russian translation:онлайновая система торговли между компаниями
Entered by: Yelena.

10:55 Sep 12, 2000
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: business-to-business online marketplace
You can register with [name] the world leading business-to-business online marketplace
Alla Bova
United States
Local time: 09:34
онлайновая система для торговли между компаниями
Explanation:
business-to-business - (коммерция) между компаниями. online marketplace - онлайновая торговая система.
Selected response from:

Alex Pchelintsev
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naОнлайновый рынок для предпринимателей
John Morash (X)
naOnlainovaya birzha
Stan Danysh
naПрямой онлайновый бизнес между фирмами
aosokin
naOperativno dostupnye torgi dlya predprinimateley
Radian Yazynin
naонлайновая система для торговли между компаниями
Alex Pchelintsev


  

Answers


18 mins
онлайновая система для торговли между компаниями


Explanation:
business-to-business - (коммерция) между компаниями. online marketplace - онлайновая торговая система.

Alex Pchelintsev
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Operativno dostupnye torgi dlya predprinimateley


Explanation:
Under 'operativnye' you might also use 'v realnom vremeny'. Business-to-business supposes companies, as offered above, but I still think businessmen are at the frontline, so you may use this term. And finally, why 'torgi, not 'torgovlya'? Because under marketplace business solicitaion is meant.

Radian Yazynin
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Прямой онлайновый бизнес между фирмами


Explanation:
Или - Ведение прямого бизнеса между компаниями через Интернет

aosokin
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Onlainovaya birzha


Explanation:
The "onlainovaya" part can really be substituted by "internet" adjective, it's up to you. Definition of a birzha is a marketplace for entrepreneurs (the connotation is to exclude individuals and count only businesses). All in all, "veduschaya internet birzha" or "veduschaya onlainovaya birzha" succinctly describes your translation phrase.

Stan Danysh
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Онлайновый рынок для предпринимателей


Explanation:
This would seme to me to be the simplest most concise approach to the xlation of the term.

in translit it is-

onlajnovyj rynok dlya predprinimatelej

VR/CKOPOCT6


    bits and pieces from Lingvo 6.0 and Oxford Ru-Eng dictionary
John Morash (X)
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search