This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

white label

Russian translation: белая этикетка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white label
Russian translation:белая этикетка
Entered by: Alexander Kudriavtsev

21:15 Jan 24, 2002
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: white label
If you buy or sell an application without design and logo, we can refer to it as a "white label"
Alexander Kudriavtsev
Local time: 02:47
Белая этикетка (чистая этикетка)
Explanation:
Такая ситуация встречается иногда в импорте-экспорте когда совершенно новый товар предлагается на ввоз в страну, название и оформление товара будет заказано в данной стране с учётом национальной культуры.

Желаю удачи!
Selected response from:

Natasha Metzger
United States
Local time: 19:47
Grading comment
Спасибо! Я подозревал, что все гениальное просто и вы подтвердили мои подозрения :))
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Белая этикетка (чистая этикетка)
Natasha Metzger
5 +3Чистый (белый) ярлык
AYP
4 +2продукция без фирменной маркировки, немаркированный продукт
Vladimir Dubisskiy
4 +1white label in ruusian means belaya etiketka
Ravindra Godbole


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Белая этикетка (чистая этикетка)


Explanation:
Такая ситуация встречается иногда в импорте-экспорте когда совершенно новый товар предлагается на ввоз в страну, название и оформление товара будет заказано в данной стране с учётом национальной культуры.

Желаю удачи!

Natasha Metzger
United States
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Спасибо! Я подозревал, что все гениальное просто и вы подтвердили мои подозрения :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Simon
1 hr
agree  Hadjismel
3 hrs
agree  Rostov: "белая этикетка","Этикетка (белая) INK-JET A4 149 г/м2 164 микрон " RE: http://www.mtu-net.ru/condor/Prices/9.htm
3 hrs
agree  Valentinas & Halina Kulinic
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Чистый (белый) ярлык


Explanation:
Имеется ввиду чистый (незаполненный) ярлык. Смотрите по контексту, т.к. вместо «ярлыка» можно употребить слова «бирка», «наклейка», «этикетка» и т.п.

AYP
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadjismel
4 mins
agree  Victor Yatsishin
3 hrs
agree  Olga Simon
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
white label in ruusian means belaya etiketka


Explanation:
this is a literall translation of the
english phrase

Ravindra Godbole
India
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Simon
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
продукция без фирменной маркировки, немаркированный продукт


Explanation:
безымянный продукт

а ещё. может быть, "клон" (в компьютерах)?

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2068

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Filipenko
41 mins
agree  Olga Simon
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search