International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

back rates

Russian translation: задержанные, просроченные муниципальные налоги или сборы на местные нужды

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back rates
Russian translation:задержанные, просроченные муниципальные налоги или сборы на местные нужды
Entered by: Sandor

07:46 Jan 23, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: back rates
to sue for back rates Maybe "za dolgi/zadolzhennost"?
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 15:56
задержанные, просроченные муниципальные налоги или сборы на местные нужды
Explanation:
В Великобритании rates - местные, муниципальные, коммунальные налоги; сборы на местные нужды. Следовательно, back rates - это задержанные, просроченные, следуемые или уплачиваемые за прошлое время муниципальные налоги или сборы на местные нужды. И далее, to sue for back rates - подавать в суд за задержанныеЮ просроченные муниципальные налоги или сборы на местные нужды.
Selected response from:

Sandor
Canada
Local time: 06:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naподать с суд за задержки по платежам
julia21
naподать с суд за задержки по платежам
julia21
naзадержанные, просроченные муниципальные налоги или сборы на местные нужды
Sandor
naподать в суд за просроченные выплаты по процентам
Denis Chesnokov


  

Answers


34 mins
подать в суд за просроченные выплаты по процентам


Explanation:
Хотя, в зависимости от контекста, может быть и "за просроченную арендную плату"

Denis Chesnokov
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
задержанные, просроченные муниципальные налоги или сборы на местные нужды


Explanation:
В Великобритании rates - местные, муниципальные, коммунальные налоги; сборы на местные нужды. Следовательно, back rates - это задержанные, просроченные, следуемые или уплачиваемые за прошлое время муниципальные налоги или сборы на местные нужды. И далее, to sue for back rates - подавать в суд за задержанныеЮ просроченные муниципальные налоги или сборы на местные нужды.


    personal experience
Sandor
Canada
Local time: 06:56
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xeni (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
подать с суд за задержки по платежам


Explanation:
Я бы перевела эту фразу следующим образом: подать в суд за задержки по платежам ( это могут быть выплаты по процентам или налоговые платежи - зависит от контекста)


julia21
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
подать с суд за задержки по платежам


Explanation:
Я бы перевела эту фразу следующим образом: подать в суд за задержки по платежам ( это могут быть выплаты по процентам или налоговые платежи - зависит от контекста)


julia21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search