International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

shareholder value

Russian translation: биржевая стоимость акций

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shareholder value
Russian translation:биржевая стоимость акций
Entered by: Olga Krukova

06:52 Feb 17, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: shareholder value
BP held an internal seminar on falling prices. Jack Welch, the boss of General Electric (GE), told shareholders in his latest annual report that “inflation has yielded to deflation as the shaping economic force”: it is only wise, he said, for a firm to consider the possible consequences. PricewaterhouseCoopers has recently issued a report for clients entitled: “Defending shareholder value in an era of deflation.”
Olga Krukova
Russian Federation
Local time: 18:33
биржевая стоимость акций
Explanation:
Dear Ms. Krukova,

shareholder value = биржевая стоимость акций

Lingvo 6.5

"Defending shareholder value in an era of deflation.”

can be transtaled as: "Защищая биржевую стоимость акций в эру дефляции".

Sincerely Yours,

Please visit my Home page
http://smarttrans.bizland.com
Serge Roshchin
Selected response from:

Serge
Grading comment
Сергей, спасибо большое за быстрый и полный ответ. Мой Lingvo 5.0 уже, вероятно, отстал от жизни.
Всего наилучшего и успехов.
Ольга
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naбиржевая стоимость акции (для акционеров)
Natalie
naбиржевая стоимость акций
Serge


  

Answers


24 mins
биржевая стоимость акций


Explanation:
Dear Ms. Krukova,

shareholder value = биржевая стоимость акций

Lingvo 6.5

"Defending shareholder value in an era of deflation.”

can be transtaled as: "Защищая биржевую стоимость акций в эру дефляции".

Sincerely Yours,

Please visit my Home page
http://smarttrans.bizland.com
Serge Roshchin


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Сергей, спасибо большое за быстрый и полный ответ. Мой Lingvo 5.0 уже, вероятно, отстал от жизни.
Всего наилучшего и успехов.
Ольга
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
биржевая стоимость акции (для акционеров)


Explanation:
биржевая стоимость акции
Lingvo 6.0

другие варианты из интернета:

англо-американская форма рыночной экономики, которую именуют shareholder capitalism (акционерный капитализм), где
превалируют интересы собственников капитала, вынуждает предпринимателей руководствоваться в своих действиях критерием возрастания shareholder value (стоимости для акционеров, равной фактической стоимости акций,
принадлежащих акционеру, плюс то влияние, которое он может
приобрести, купив дополнительные акции данного акционерного общества)
http://www.atrussk.ru/entrepreneurship/0002/0002_044.htm

... принимать концепцию биржевой стоимости акций (shareholder value), а продвижение к Европейскому ...
195.133.64.143/iss2-44/icfeature44-2.htm

... по всем аспектам оценки систем IN VITRO: от концепции до акционерной стоимости (shareholder value). ...
www.consulting.ru/main/soft/books/m7/093_2.shtml

... в своих действиях критерием возрастания shareholder value (стоимости для акционеров, равной ...
www.atrussk.ru/entrepreneurship/0002/0002_044.htm

... акций. Управление в целях повышения стоимости акционерного капитала (Managing for Shareholder Value) ...
www.webchoice.ru/walker/disc1/complit/TTFA.html

... и показатель увеличения стоимости предприятия (Shareholder Value). Наряду с этими ...
avo.ru/pc_katalog/i_commerce/doclads/doclad4.htm



Natalie
Poland
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 30515
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search