Jul 17, 2003 19:21
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Mary
synergy
Non-PRO
English to Russian
Bus/Financial
Align the organization to the strategy
-Corporate Role
-Business Unit Synergies
-Shared Service Synergies
-Corporate Role
-Business Unit Synergies
-Shared Service Synergies
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | синергия |
Vladimir Pochinov
|
| 4 +1 | синергические эффекты |
Vera Fluhr (X)
|
| 4 | синергия |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+5
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
5266
Selected
синергия
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-07-17 19:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Синергия - существенное увеличение эффективности компании, образовавшейся после слияния мелких компаний, по сравнению с суммарной эффективностью ее частей до объединения.
В вашем случае речь может идти слегка о другом, но смысл синергии таков: 1+1=3 !
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-07-17 19:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Синергизм (синергия) — стратегические преимущества, которые возникают при соединении двух или большего числа предприятий в одних руках. Повышается их эффективность, что проявляется в росте производительности и (или) в снижении издержек производства...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-07-17 19:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Так называемая связанная диверсификация предполагает возникновение положительного синергетического взаимодействия между существующим и новым бизнесами. Синергия может возникать за счет совместного использования бизнес-процессов (закупки, реклама)...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-07-17 19:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Синергия - существенное увеличение эффективности компании, образовавшейся после слияния мелких компаний, по сравнению с суммарной эффективностью ее частей до объединения.
В вашем случае речь может идти слегка о другом, но смысл синергии таков: 1+1=3 !
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-07-17 19:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Синергизм (синергия) — стратегические преимущества, которые возникают при соединении двух или большего числа предприятий в одних руках. Повышается их эффективность, что проявляется в росте производительности и (или) в снижении издержек производства...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-07-17 19:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Так называемая связанная диверсификация предполагает возникновение положительного синергетического взаимодействия между существующим и новым бизнесами. Синергия может возникать за счет совместного использования бизнес-процессов (закупки, реклама)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
синергические эффекты
Не звучит по-русски просто "синергия", а тем более во множественном числе.
Синергия - это эффект. И по-русски говорят - синергический эффект.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 19:34:34 (GMT)
--------------------------------------------------
А вообще-то я уже отвечала на этот вопрос, посмотрите:
http://www.proz.com/?sp=h&id=255551
Там и ссылки есть хорошие.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 21:52:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще примеры:
\"Это будет мощный альянс, который получит синергический эффект от объединения российского и зарубежного опыта\", - отметил Г.Березкин.
http://www.rosenergo.com/press/newsPower.php?archiveDayNews=...
Статистический анализ эффективности и синергического эффекта в диверсифицированных корпоративных объединениях
http://www.cfin.ru/bandurin/book/book16.shtml
Финансовый анализ кооперационных стратегий развития промышленных предприятий в ...
... и функционирование кооперационных альянсов можно объяснить достигаемым синергическим эффектом [1]: то, что не может достичь малое предприятие в ...
... позволяет получать особые виды синергического эффекта, зависящие в основном, от рационального использования собственных и заемных ...
http://www.dis.ru/fm/arhiv/2002/1/2.html
Синергия - это эффект. И по-русски говорят - синергический эффект.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 19:34:34 (GMT)
--------------------------------------------------
А вообще-то я уже отвечала на этот вопрос, посмотрите:
http://www.proz.com/?sp=h&id=255551
Там и ссылки есть хорошие.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 21:52:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще примеры:
\"Это будет мощный альянс, который получит синергический эффект от объединения российского и зарубежного опыта\", - отметил Г.Березкин.
http://www.rosenergo.com/press/newsPower.php?archiveDayNews=...
Статистический анализ эффективности и синергического эффекта в диверсифицированных корпоративных объединениях
http://www.cfin.ru/bandurin/book/book16.shtml
Финансовый анализ кооперационных стратегий развития промышленных предприятий в ...
... и функционирование кооперационных альянсов можно объяснить достигаемым синергическим эффектом [1]: то, что не может достичь малое предприятие в ...
... позволяет получать особые виды синергического эффекта, зависящие в основном, от рационального использования собственных и заемных ...
http://www.dis.ru/fm/arhiv/2002/1/2.html
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Grachev
10 hrs
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
danya
: Вера, так и "синергические" не звучит по-русски. М.б. лучше "синергетические"?
1 day 15 hrs
|
|
мне кажется, что синергические лучше. Русские суффиксы несут в себе много семантики - с ними надо образщаться осторожно. Кто понимает, конечно...
|
11 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
синергия
пожалуй. Удачи, Mary!
Something went wrong...