.....confronting the tenderer with ....
Russian translation: сопоставлять предложение участника тендера с
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:36 Dec 9, 2003 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Girene Kazakhstan Local time: 16:00 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 3 | сопоставляете предложение участника тендера |
|
Answers
7 mins confidence: 
см. Explanation: во избежание недоразумений относительно итоговых конкурсных оценок мы советуем вам исходить из необходимости состязательного рассмотрения ваших предложений и предложений других участников торгов, а также предоставления подтверждений и разъяснений касательно достоверности предложений Примерно тав:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
сопоставляете предложение участника тендера Explanation: с вашими собственными прогнозами/оценками и ожиданиями т.е. перед тендером организация, объявляющая тендер, заранее сама проводит сметную оценку выставляемых на тендер работ, чтобы иметь реальное представление о цене. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations