per diem check

Russian translation: чек на суточные

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:per diem check
Russian translation:чек на суточные
Entered by: Yelena.

08:39 Jul 29, 2000
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: per diem check
Another type of checks that a traveller can take abroad. I think it's 'sutochny chek'. Could anybody give me a strict reference?
RadTrans
chek na sutochnye
Explanation:
Suggest this because it is a check to cover per diem expenses, whereas "sutochny chek" would be a daily check.
Selected response from:

Irene Chernenko
Russian Federation
Local time: 11:40
Grading comment
Thank you very much! That is what I've been thinking about.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1chek na sutochnye
Irene Chernenko


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
chek na sutochnye


Explanation:
Suggest this because it is a check to cover per diem expenses, whereas "sutochny chek" would be a daily check.

Irene Chernenko
Russian Federation
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 119
Grading comment
Thank you very much! That is what I've been thinking about.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni (X)
596 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search