Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A company must access it needs carefully including...
Russian translation:
Компания должна тщательно оценить свои потребности, включая
Added to glossary by
Victor Potapov
Dec 14, 2004 15:02
20 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
A company must access it needs carefully including...
English to Russian
Bus/Financial
A company must access it needs carefully including the size, shape, quantity and storage requirements of the goods it needs to store as well as the number and size of orders that will shipped per day.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | Компания должна тщательно оценить свои потребности, включая... |
Victor Potapov
|
| 4 +7 | assess its needs |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+5
52 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1693
Selected
Компания должна тщательно оценить свои потребности, включая...
Потребности просто более "приятное" для бизнес-лексики слово, нежели резкое и прямое "нужды" (даже без каких бы то ни было возможных ассоциаций :-)
Более того, по тексту далее - вполне может оказаться и "Спрос", т.е.
"Компания должна тщательно оценить свой СПРОС, включая данные по ..."
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-12-14 15:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Н-да, судя по количеству \"агри\" в ответе Юрия Смирнова - я пытаюсь иттить супротив опчества :-()
Более того, по тексту далее - вполне может оказаться и "Спрос", т.е.
"Компания должна тщательно оценить свой СПРОС, включая данные по ..."
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-12-14 15:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Н-да, судя по количеству \"агри\" в ответе Юрия Смирнова - я пытаюсь иттить супротив опчества :-()
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+7
2 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3861
assess its needs
Компания должна тщательно оценить свои нужды, включая...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-14 15:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее \"внимательно\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-14 15:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее \"внимательно\"
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
1 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Michael Moskowitz
: Yep.
2 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Richard Benham
: I was just coming here to point out that typo myself....
4 mins
|
|
I saved you that trouble. Anytime :-) Happy to help.
|
|
| agree |
Kevin Kelly
8 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
: подходить к своим нуждам
22 mins
|
|
Нет, все-таки, думаю, assess. Но все равно спасибо.
|
|
| agree |
Denis Kiselev
32 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ol_Besh
49 mins
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...