Financial Derivative Transactions

Russian translation: финансовые операции со вторичными ценными бумагами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Financial Derivative Transactions
Russian translation:финансовые операции со вторичными ценными бумагами
Entered by: Anastasia Leonova

18:40 Apr 10, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Financial Derivative Transactions
Это финансовые операции со вторичными ценными бумагами или со вторичным чем-то еще?

The present Master Agreement for the conclusion of forward transactions do not apply to such transactions which have been concluded on the basis fo the Master Agreement for *Financial Derivatives Transactions* or another master agreement which combines all the transactions documented under it into a single contract.
Anastasia Leonova
Ukraine
Local time: 10:42
финансовые операции со вторичными ценными бумагами
Explanation:
финансовые операции со вторичными ценными бумагами/

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-10 18:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Именно так.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-10 18:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Зачастую пишут - операции с деривативами (профессиональный жаргон).
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 10:42
Grading comment
спасибочки
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4финансовые операции со вторичными ценными бумагами
Jarema


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
financial derivative transactions
финансовые операции со вторичными ценными бумагами


Explanation:
финансовые операции со вторичными ценными бумагами/

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-10 18:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Именно так.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-10 18:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Зачастую пишут - операции с деривативами (профессиональный жаргон).

Jarema
Ukraine
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2212
Grading comment
спасибочки

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Golovin
4 mins

agree  Andrej: Деривативы, мне кажется, получше будут все же, профессиональнее и частотнее. Кстати, Яндекс: "деривативы" - 14319 страниц, "вторичные ценные бумаги" - 266 страниц
32 mins

agree  Svetlana Chekunova: голосую за деривативы
42 mins

agree  sokolniki: деривативы
2 hrs

neutral  Sergey Gorelik: >=bchjgf>hf?
9 hrs

neutral  danya: а я голосую за "производные ценные бумаги" - 19 128 страниц Яндекса))
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search