13:25 Apr 11, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: u.g.
В конце договора имеется:

Place, date:___________

Signature of the Pledgor: ______________

дальше квадратик, похожий на место для печати, в нем U.g.

Документ написан немцами по-английски, может быть, это немецкое сокращение?

Anastasia Leonova
Local time: 00:13

Summary of answers provided
2указанный ниже (нем.)?
Leila Usmanova



14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
указанный ниже (нем.)?

u.g.- unten genannt - указанный ниже

Leila Usmanova
Local time: 00:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 6330
Grading comment
не, не катит, извините. Немецкие коллеги подсказали другой вариант.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: не, не катит, извините. Немецкие коллеги подсказали другой вариант.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search