https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/business-commerce-general/1004959-on-a-request-proposal-case-by-case-basis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

on a request proposal case by case basis

Russian translation: индивидуально для каждого отдельного случая

11:21 Apr 18, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: on a request proposal case by case basis
Quoting will be done by ABC for Capital Equipment on a request proposal case by case basis, and will include the Commission for the Agent appropriate for the product being quoted.
ABC будет делать предложения по капитальному оборудованию по запросу для каждого индивидуального случая и включит комиссионные агенту в соответствии с предлагаемой продукцией.
Vova
Local time: 17:11
Russian translation:индивидуально для каждого отдельного случая
Explanation:
#
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 16:11
Grading comment
я просто, елси получается, стараюсь давать свой вариант, где не получается - просто пишу , что не доходит, не понимаю
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5запросу для каждого отдельного случая
Aleksandr Vasiljev
3 +1индивидуально для каждого отдельного случая
Mikhail Kropotov
3missing '/' between 'request' and 'proposal'
Levan Namoradze


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
запросу для каждого отдельного случая


Explanation:
Сами задаем - сами отвечаем? Это хорошо.

Aleksandr Vasiljev
Lithuania
Local time: 17:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Taguiltsev: Ну, сомневается человек. Нужен же кто-то чтобы подтвердил...
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
индивидуально для каждого отдельного случая


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 344
Grading comment
я просто, елси получается, стараюсь давать свой вариант, где не получается - просто пишу , что не доходит, не понимаю

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Taguiltsev
12 mins
  -> В этом отдельном случае, Вам спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
missing '/' between 'request' and 'proposal'


Explanation:
на основе требовании/предложении, выдвигаемых от случая к случаю (время от времени)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-18 11:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо \"требовании\" можно \"спрос\".

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations