must be mutually agreed

Russian translation: насчет скидки должна быть достигнута взаимная договоренность...

12:03 Apr 18, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: must be mutually agreed
должна достигаться взаимная договоренность ..
это понятно, я бы так и написал, если бы не было потом and approved
я так составил предложение, оно звучит?
Any discounting on pricing must be mutually agreed and approved by MTI as margins for both parties will be effected.
Любые скидки должны взаимно оговариваться и утверждаться MTI, так как это влияет на прибыль обеих сторон.
Vova
Local time: 06:35
Russian translation:насчет скидки должна быть достигнута взаимная договоренность...
Explanation:
одобренная (утвержденная) тем-то или кем-то
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 06:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2насчет скидки должна быть достигнута взаимная договоренность...
Yuri Smirnov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
насчет скидки должна быть достигнута взаимная договоренность...


Explanation:
одобренная (утвержденная) тем-то или кем-то

Yuri Smirnov
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
1 hr
  -> Спасибо

agree  Mjul_a: ...должны быть обоюдно согласованы и...
7 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search