Specific costs

Russian translation: см. ниже

12:16 Apr 18, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Specific costs
Attend industry technological meetings and associated trade shows in its assigned Territory with or without ABC Inc. participation. Specific costs are to the account of Agent and those costs associated with ABC Inc. participation are to the account of ABC Inc.
4.2 Особые обязанности клиента включают, но не ограничиваются:
Посещать технические совещания и соответствующие выставки на своей назначенной территории с или без участия ABC Inc. Особые расходы за счет Агента, расходы, связанные с участием ABC Inc., несет ABC Inc.
Vova
Local time: 20:29
Russian translation:см. ниже
Explanation:
бухг. затраты производства конкретных изделий
экон. издержки производства конкретных изделий
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=speci...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-18 12:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

specific cost
бухг. конкретная цена
экон. специальная цена; стоимость конкретных изделий (при оценке материально-производственных запасов)


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-18 12:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

Исходя из конкретного контекста, \"расходы\" точнее.
Selected response from:

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см. ниже
Levan Namoradze


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
specific costs
см. ниже


Explanation:
бухг. затраты производства конкретных изделий
экон. издержки производства конкретных изделий
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=speci...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-18 12:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

specific cost
бухг. конкретная цена
экон. специальная цена; стоимость конкретных изделий (при оценке материально-производственных запасов)


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-18 12:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

Исходя из конкретного контекста, \"расходы\" точнее.

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Taguiltsev: Особые расходы за счет Агента, а расходы, связанные с участием ABC Inc., несет ABC Inc.
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Elena Linville: однозначно "особые расходы"
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Mjul_a
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search